1
00:02:52,525 --> 00:02:55,528
Wat staat er in deze brief?
- Ik dacht dat Uwe Majesteit net had gelezen...

2
00:02:55,695 --> 00:02:58,656
Ik vroeg je me te vertellen wat
In deze brief staat: mijn heer Hertford.

3
00:03:08,333 --> 00:03:11,336
In de brief wordt Queen beschuldigd
Catharina van een losbandig leven...

4
00:03:11,502 --> 00:03:13,421
voordat zij dat was
getrouwd met Uwe Majesteit.

5
00:03:13,588 --> 00:03:16,382
Terwijl zij bij de
Hertogin-weduwe van Norfolk.

6
00:03:17,675 --> 00:03:18,885
Er waren twee mannen.

7
00:03:19,052 --> 00:03:21,846
Een muziekleraar
genaamd Henry Manox...

8
00:03:22,013 --> 00:03:26,017
en een heer
genaamd Francis Dereham.

9
00:03:26,351 --> 00:03:29,187
En dat is haar manier van doen
het leven was geen geheim...

10
00:03:29,646 --> 00:03:31,397
dat velen ervan wisten.

11
00:03:32,690 --> 00:03:33,858
Wie heeft de brief geschreven?

12
00:03:34,025 --> 00:03:37,278
Het is niet ondertekend. Wie er ook vertrok
In de brief staat dat hij het alleen heeft geschreven...

13
00:03:37,445 --> 00:03:40,114
omdat hij dat niet had
het hart om het je mondeling te vertellen.

14
00:03:40,281 --> 00:03:42,951
Het is een vervalsing.
- Ja, Majesteit.

15
00:03:43,117 --> 00:03:46,412
Deze beschuldigingen in deze
brief zijn kwaadaardig bedoeld.

16
00:03:46,579 --> 00:03:49,207
Er worden veel lasterpraatjes gepubliceerd
over bekende personen.

17
00:03:49,374 --> 00:03:50,375
Ja, Majesteit.

18
00:03:50,541 --> 00:03:53,628
Niettemin beveel ik u dit aan
de zaak grondig onderzoeken.

19
00:03:53,795 --> 00:03:56,214
Houd niet op totdat jij
de bodem van de pot bereiken.

20
00:03:56,381 --> 00:03:57,382
Majesteit-

21
00:03:57,548 --> 00:03:59,759
De koningin zal zijn
opgesloten in haar appartementen...

22
00:03:59,926 --> 00:04:02,011
met alleen Dame
Rochford aanwezig...

23
00:04:02,178 --> 00:04:04,263
totdat haar naam is gezuiverd.

24
00:04:04,764 --> 00:04:06,224
Mijn heer.

25
00:04:06,975 --> 00:04:08,893
Majesteit-

26
00:04:22,907 --> 00:04:24,742
Nee, de andere kant.

27
00:04:27,954 --> 00:04:29,414
En...

28
00:04:34,585 --> 00:04:35,670
Wat?

29
00:04:40,758 --> 00:04:42,552
Sergeant? Wat is dit?

30
00:04:42,719 --> 00:04:45,138
Mijn dame, dat moet u doen
beperkt tot uw appartementen...

31
00:04:45,304 --> 00:04:47,306
met alleen Dame
Rochford om u bij te wonen...

32
00:04:47,473 --> 00:04:49,767
zolang het maar is
alstublieft de koning.

33
00:04:51,561 --> 00:04:52,603
Nee.

34
00:04:52,770 --> 00:04:54,272
Alsjeblieft, Catharina.
- Jeanne.

35
00:04:54,439 --> 00:04:56,149
Laat ze mij niet meenemen.
- Jeanne.

36
00:04:56,691 --> 00:04:58,109
Jeanne!

37
00:04:59,819 --> 00:05:02,655
Waarom? Waarom moet ik hier blijven?

38
00:05:02,822 --> 00:05:05,658
Vertel het me alsjeblieft. I
begrijp het niet.

39
00:05:05,825 --> 00:05:06,868
Vergeef mij, mijn dame.

40
00:05:07,035 --> 00:05:10,204
Vanaf nu zal er een
bewaker achter de deur geplaatst.

41
00:05:13,041 --> 00:05:14,375
{\an8}Alsjeblieft.

42
00:05:20,256 --> 00:05:22,133
{\an8}Franciscus Dereham,
je staat onder arrest.

43
00:05:22,300 --> 00:05:23,509
{\an8}Gearresteerd waarvoor?

44
00:05:24,427 --> 00:05:25,678
{\an8}Waarvoor, vraag ik je?

45
00:05:33,311 --> 00:05:37,023
{\an8}Ik wil je wat vragen stellen
over wat er een paar jaar geleden is gebeurd...

46
00:05:37,190 --> 00:05:41,486
{\an8}in Lambeth, tussen Catherine
Howard, zoals ze toen was...

47
00:05:41,652 --> 00:05:43,154
{\an8}en twee mannen...

48
00:05:44,197 --> 00:05:48,034
{\an8}Henry Manox en Francis Dereham.

49
00:05:50,828 --> 00:05:52,872
{\an8}Je weet wat ik ben
over gesproken, nietwaar?

50
00:06:05,885 --> 00:06:08,888
{\an8}Dat is niet nodig
bang, mevrouw Bulmer.

51
00:06:09,055 --> 00:06:11,182
{\an8}Er zal u geen kwaad overkomen...

52
00:06:11,849 --> 00:06:13,559
{\an8}zolang jij
vertel me de waarheid.

53
00:06:15,019 --> 00:06:16,813
{\an8}Is dat duidelijk?

54
00:06:18,523 --> 00:06:19,941
{\an8}Ja, meneer.

55
00:06:22,568 --> 00:06:26,447
{\an8}Ik begrijp dat deze man,
Henry Manox, was een muziekleraar?

56
00:06:27,698 --> 00:06:29,575
{\an8}Heb je hem ooit gezien...

57
00:06:29,742 --> 00:06:33,454
{\an8}of hoor hoe hij vrijheden neemt
met Catherine Howard?

58
00:06:34,622 --> 00:06:36,249
{\an8}Ja, meneer.

59
00:06:36,415 --> 00:06:38,835
{\an8}Hij vertelde me dat hij
was verliefd op haar.

60
00:06:39,502 --> 00:06:43,172
{\an8}Maar ik vertelde het hem, ik zei als mijn vrouwe
van Norfolk wist van de liefde...

61
00:06:43,339 --> 00:06:46,134
{\an8}tussen hem en Meesteres
Howard, ze zou hem ongedaan maken...

62
00:06:46,676 --> 00:06:49,512
omdat ze van adel is
huis. En als je met haar trouwt...

63
00:06:49,679 --> 00:06:51,389
Een deel van haar bloed zal je doden.

64
00:06:51,556 --> 00:06:53,641
En wat zei Manox?

65
00:06:54,016 --> 00:06:58,312
Hij zei: 'Zwijg, vrouw.
Mijn ontwerpen zijn van oneerlijke aard.

66
00:06:58,479 --> 00:07:01,816
Ik twijfel er niet aan dat ik dat zal doen
mijn doel bereiken.'

67
00:07:04,318 --> 00:07:07,989
Ze zei tegen hem dat hij
zou haar meisjeshoofd hebben...

68
00:07:08,447 --> 00:07:10,825
ook al doet het haar pijn...

69
00:07:10,992 --> 00:07:12,910
wetende dat hij dat zou zijn
goed voor haar achteraf.

70
00:07:13,077 --> 00:07:16,914
En had hij haar meisjeshoofd?

71
00:07:17,081 --> 00:07:20,168
Nee meneer, want zij begon
iemand anders zien.

72
00:07:22,420 --> 00:07:25,923
En zou die man
Francis Dereham zijn?

73
00:07:30,678 --> 00:07:32,430
Ja, mijn heer.

74
00:07:32,597 --> 00:07:34,557
Kende jij Catharina?
Howard bij Lambeth...

75
00:07:34,724 --> 00:07:36,601
toen ze 14 of 15 jaar oud was?

76
00:07:36,767 --> 00:07:38,019
Ja, meneer.

77
00:07:39,103 --> 00:07:41,397
Had je vleselijke
kennis van haar?

78
00:07:44,150 --> 00:07:47,695
We hebben wat spelletjes gespeeld.

79
00:07:48,571 --> 00:07:50,656
Wij deden ons voor als man en vrouw.

80
00:07:50,823 --> 00:07:54,410
Het amuseerde haar.
- Kende je haar vleselijk?

81
00:07:56,204 --> 00:07:59,290
Je moet weten dat we dat hebben gedaan
Ik heb met een paar dienstmeisjes gesproken...

82
00:07:59,457 --> 00:08:01,834
die vroeger sliep
in dezelfde slaapzaal.

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,838
Ze zeggen dat je erin bent geslopen
queensize bed voor 100 nachten of meer.

84
00:08:06,005 --> 00:08:08,758
Zij was niet de koningin.
- Laat me het nog eens vragen.

85
00:08:09,884 --> 00:08:13,262
Had je vleselijke
kennis van Catherine Howard?

86
00:08:33,658 --> 00:08:37,328
Ik dacht dat je dat niet helemaal was
Eerlijk tegen mij, meneer Dereham.

87
00:08:39,455 --> 00:08:42,917
Ik wilde je laten zien wat we doen
doen met mensen die oneerlijk zijn.

88
00:08:43,501 --> 00:08:45,544
Die de waarheid niet vertellen.

89
00:08:48,172 --> 00:08:50,174
Ik zal je de waarheid vertellen.

90
00:09:01,185 --> 00:09:04,146
Bepaalde beschuldigingen zijn dat wel
gemaakt tegen de koningin.

91
00:09:06,023 --> 00:09:07,525
Wat voor beschuldigingen?

92
00:09:07,692 --> 00:09:10,027
Dat ze licht was,
immoreel, losbandig.

93
00:09:11,696 --> 00:09:13,364
Met bepaalde mannen.

94
00:09:14,156 --> 00:09:16,242
Voordat ze voor de rechtbank kwam.

95
00:09:22,081 --> 00:09:24,375
Ik kan niet geloven dat het waar is.

96
00:09:24,542 --> 00:09:28,004
Maar aangezien de beschuldigingen dat wel zijn
gemaakt, moet ik alle feiten kennen.

97
00:09:29,964 --> 00:09:32,883
Maar sinds dit
De inquisitie is aan de gang...

98
00:09:33,634 --> 00:09:36,095
wees voorzichtig met wie je spreekt.

99
00:09:36,262 --> 00:09:38,889
Ik zal er geen vonk van hebben
schandaal tegen haar naam.

100
00:09:39,056 --> 00:09:40,558
Ja, Majesteit.

101
00:09:46,230 --> 00:09:47,857
Ik heb een goede hand.

102
00:09:53,029 --> 00:09:54,238
Wat weten ze?

103
00:09:56,407 --> 00:09:59,285
Waarom ben ik geweest
zo opgesloten?

104
00:09:59,994 --> 00:10:02,079
Ik weet het niet.

105
00:10:04,790 --> 00:10:07,960
Iemand heeft ze iets verteld.

106
00:10:08,794 --> 00:10:10,254
WHO?

107
00:10:11,464 --> 00:10:13,591
Wat heeft hij hen verteld?

108
00:10:14,091 --> 00:10:16,719
Wat heeft hij hen verteld?

109
00:10:21,766 --> 00:10:26,354
Waarom huil je zo
dit? Het gaat niet om jou.

110
00:10:34,779 --> 00:10:36,781
Ik moet met hem praten.

111
00:10:40,284 --> 00:10:42,578
Ik moet met de koning spreken.

112
00:10:43,788 --> 00:10:45,539
Hij zal het begrijpen.

113
00:10:51,712 --> 00:10:54,715
Daar hebben we enig bewijs voor
Catherine Howard gaf je...

114
00:10:54,882 --> 00:10:58,135
een gouden ketting en
rijke pet, als cadeau.

115
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
Waarom heeft ze zulke cadeaus voor je gekocht?

116
00:11:06,811 --> 00:11:09,980
Omdat ze van mij hield.
- Hield van je?

117
00:11:10,147 --> 00:11:11,399
Ja, mijn heer.

118
00:11:12,149 --> 00:11:15,903
Ze zei tegen mij: 'Ik beloof je dat ik
hou van je met heel mijn hart.'

119
00:11:17,863 --> 00:11:20,533
Ze beloofde het door haar geloof
en de belofte dat ze zou nemen...

120
00:11:20,699 --> 00:11:22,159
geen andere echtgenoot dan ik.

121
00:11:22,326 --> 00:11:24,078
Had je dan een voorcontract?

122
00:11:24,245 --> 00:11:25,871
Ja, meneer.

123
00:11:26,664 --> 00:11:29,542
Het werd begrepen tussen
ons dat we zouden trouwen.

124
00:11:30,334 --> 00:11:31,961
Dat is waarom...

125
00:11:33,170 --> 00:11:35,172
Daarom jij
kende haar vleselijk?

126
00:11:36,465 --> 00:11:40,094
Ja, meneer. Wij dachten van niet
deden iets verkeerd.

127
00:11:40,261 --> 00:11:43,097
Ze zou de mijne worden
vrouw en ik haar man.

128
00:11:44,014 --> 00:11:45,599
Wij hadden beloften voor God gedaan.

129
00:11:45,766 --> 00:11:47,351
Waarom ben je dan niet met haar getrouwd?

130
00:11:49,728 --> 00:11:53,149
Ik verliet Lambeth voor een
terwijl en ging naar Ierland.

131
00:11:54,358 --> 00:11:56,527
Toen ik terugkwam, Catherine
was al bij de rechtbank.

132
00:11:57,486 --> 00:12:00,865
De koningin heeft onlangs genomen
jij weer in haar dienstverband.

133
00:12:01,031 --> 00:12:02,992
Op welke gronden?

134
00:12:03,159 --> 00:12:07,246
De hertogin-weduwe was vriendelijk
genoeg om lovend over mijn talenten te spreken.

135
00:12:07,663 --> 00:12:10,541
U hebt het feit toegegeven
dat je vleselijke kennis had...

136
00:12:10,708 --> 00:12:13,043
van de koningin eerder
haar huwelijk met de koning.

137
00:12:13,210 --> 00:12:15,504
Maar wist je dat ook
haar daarna vleselijk?

138
00:12:15,671 --> 00:12:17,756
Nee, meneer. Nee. Op mijn eer.

139
00:12:18,174 --> 00:12:21,051
Op uw eer, meneer Dereham?

140
00:12:29,435 --> 00:12:33,189
Mijn dame. Zijne Excellentie is hier.

141
00:12:40,237 --> 00:12:42,698
Eustaas. Ga alsjeblieft zitten.

142
00:12:43,157 --> 00:12:46,243
Dank u, Vrouwe Maria.
Je bent te vriendelijk.

143
00:12:49,246 --> 00:12:51,123
Ik moest je zien.

144
00:12:53,042 --> 00:12:55,169
Er zijn veel geruchten aan de rechtbank.

145
00:12:55,336 --> 00:12:58,422
En het lijkt erop dat de koningin dat heeft gedaan
opgesloten in haar appartementen.

146
00:12:58,589 --> 00:13:00,883
Waarom?
- Niemand weet het.

147
00:13:01,050 --> 00:13:03,636
Maar de geruchten spreken
van haar wangedrag.

148
00:13:03,802 --> 00:13:05,346
Ik wist het.

149
00:13:05,513 --> 00:13:09,141
Ik wist dat ze altijd licht jong was
vrouw die zich uitsluitend aan plezier wijdt.

150
00:13:09,308 --> 00:13:10,643
Het trieste feit is, Lady Mary...

151
00:13:10,809 --> 00:13:13,562
dat zijn de Howards
een groot katholiek gezin.

152
00:13:13,729 --> 00:13:17,233
Nee, Eustace, het trieste feit
is dat Catherine Howard...

153
00:13:17,399 --> 00:13:21,403
was nooit een goede katholiek,
noch ooit een goede vrouw.

154
00:13:21,570 --> 00:13:24,406
En nog minder een koningin.

155
00:13:25,449 --> 00:13:26,617
Wat heb je ontdekt?

156
00:13:27,451 --> 00:13:30,246
Catherine Howard was dat wel
een losse jonge vrouw.

157
00:13:30,412 --> 00:13:33,123
Dat wist je zeker.

158
00:13:33,290 --> 00:13:36,377
Er werd mij verteld dat haar opvoeding
onconventioneel was geweest.

159
00:13:36,544 --> 00:13:38,337
Ik wist niet hoe
onconventioneel.

160
00:13:38,504 --> 00:13:42,091
Ik had niet verwacht dat ik, op 14-jarige leeftijd,
ze sliep met twee oudere mannen.

161
00:13:42,258 --> 00:13:43,467
Je hebt haar ontmoet.

162
00:13:44,468 --> 00:13:47,513
Je zag de blik in haar
ogen. Ze was nooit onschuldig.

163
00:13:48,305 --> 00:13:50,975
En wie is onschuldig,
mijn liefje?

164
00:13:53,769 --> 00:13:55,980
Wat bekende Dereham?

165
00:13:56,146 --> 00:13:59,817
Alleen dat hij met de had geslapen
koningin voordat ze trouwde.

166
00:13:59,984 --> 00:14:01,443
Geloof je hem?

167
00:14:01,610 --> 00:14:04,947
Ik weet het niet. Ik mag het nog eens vragen.

168
00:14:09,910 --> 00:14:12,329
Echtgenoot, je moet voorzichtig zijn.

169
00:14:12,496 --> 00:14:14,665
Als je het je herinnert, jij
behoorden tot degenen...

170
00:14:14,832 --> 00:14:17,001
die Catharina aanbood
Howard naar de koning.

171
00:14:17,167 --> 00:14:19,336
Stel je voor
Vergeet ik dat ooit?

172
00:14:19,503 --> 00:14:22,548
Maar daarom moet ik dat wel zijn
moeilijker voor haar dan wie dan ook.

173
00:14:22,715 --> 00:14:24,883
Omdat ik het meest bedrogen was.

174
00:14:27,177 --> 00:14:29,471
Ik moet naar bed. Ik heb
dingen om te doen in de ochtend.

175
00:14:29,638 --> 00:14:33,517
Ik bied het je, alle drie
van jou, goedenacht.

176
00:14:34,268 --> 00:14:35,936
Goedenacht, broer.

177
00:14:42,026 --> 00:14:44,028
Dus...

178
00:14:45,696 --> 00:14:49,491
hoe zullen we noemen
jouw kind, Thomas?

179
00:15:02,546 --> 00:15:04,298
Mijnheer Eduard...

180
00:15:05,215 --> 00:15:07,551
Kun je me niet vertellen wat er is?
gebeurt er? Ik smeek je.

181
00:15:07,718 --> 00:15:10,220
Niemand vertelt het mij
wat dan ook. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

182
00:15:10,387 --> 00:15:12,222
Mevrouw, dat ben ik
verboden om met je te praten.

183
00:15:12,389 --> 00:15:14,558
Nee, nee. Je moet met mij praten.

184
00:15:14,725 --> 00:15:16,101
Mevrouw, dat kan ik niet. Op mijn leven.

185
00:15:16,268 --> 00:15:18,312
Gewoon iets.

186
00:15:18,854 --> 00:15:20,230
Waarom ben ik hier opgesloten?

187
00:15:20,731 --> 00:15:22,483
Wat heeft iemand gezegd?

188
00:15:28,030 --> 00:15:29,740
Ze hebben genomen
Dereham naar de toren.

189
00:15:31,575 --> 00:15:34,995
Ook enkele dienstmeisjes die
woonde de hertogin-weduwe bij.

190
00:15:37,498 --> 00:15:38,582
Mijn God.

191
00:15:39,208 --> 00:15:40,584
Dat is alles wat ik weet.

192
00:15:42,336 --> 00:15:44,088
Nou mevrouw, u
zal mij moeten excuseren.

193
00:15:44,254 --> 00:15:46,256
Meer kan ik niet zeggen.

194
00:15:54,682 --> 00:15:57,184
Zijne Majesteit, de koning.

195
00:15:57,768 --> 00:15:59,603
Majesteit.
- Majesteit.

196
00:15:59,770 --> 00:16:01,438
Majesteit.

197
00:16:28,841 --> 00:16:30,426
Uw genade?

198
00:16:32,636 --> 00:16:34,471
Majesteit...

199
00:16:34,972 --> 00:16:37,224
mijn Heer Hertford,
en andere raadsleden...

200
00:16:38,392 --> 00:16:41,311
ijverig hebben gemaakt
onderzoek naar de vraag...

201
00:16:41,478 --> 00:16:44,565
van het wangedrag van de koningin.

202
00:16:46,150 --> 00:16:48,736
En?
- Majesteit.

203
00:16:50,821 --> 00:16:55,576
Dat moet ik zelfs Uwe Majesteit vertellen
uit mijn vooronderzoek...

204
00:16:56,034 --> 00:16:58,787
wij geloven de beschuldigingen
tegen koningin Catherine...

205
00:16:58,954 --> 00:17:00,998
hebben inderdaad een goede basis.

206
00:17:03,208 --> 00:17:06,628
De koningin ontving de attenties
van haar muziekmeester, Henry Manox...

207
00:17:06,795 --> 00:17:09,882
toen ze bij de
Hertogin-weduwe van Norfolk.

208
00:17:10,048 --> 00:17:13,927
Manox zweert onder ede dat ze
gaf hem nooit haar meisjeshoofd...

209
00:17:15,220 --> 00:17:19,016
maar dat werd er in plaats daarvan aan gegeven
een man genaamd Francis Dereham.

210
00:17:21,143 --> 00:17:25,063
Er is voldoende bewijs dat ze dat doen
bracht vele nachten samen naakt door.

211
00:17:30,152 --> 00:17:33,113
Dereham beweert van wel
vooraf gecontracteerd bij de koningin...

212
00:17:33,280 --> 00:17:36,533
dus hij heeft geen kwaad gedaan door te hebben
vleselijke relaties met haar...

213
00:17:36,700 --> 00:17:39,912
en dat was hun relatie
toen hij naar Ierland vertrok...

214
00:17:40,078 --> 00:17:42,623
en de koningin voor
Het hof van Uwe Majesteit.

215
00:17:45,000 --> 00:17:50,047
Helaas, koningin Catherine
nam dezelfde Dereham...

216
00:17:50,214 --> 00:17:53,592
terug in haar dienstverband tijdens
De late vooruitgang van Uwe Majesteit...

217
00:17:54,510 --> 00:17:59,932
hem tot haar benoemen
persoonlijk secretaris en bode.

218
00:18:02,059 --> 00:18:05,103
Ik moet zeggen dat ze dat heeft gedaan
verraadde je in gedachten...

219
00:18:05,562 --> 00:18:07,940
en als ze de kans had...

220
00:18:08,106 --> 00:18:09,775
zou je met daad verraden hebben.

221
00:18:31,588 --> 00:18:34,466
Mijn dame.
- Meneer Thomas?

222
00:18:36,093 --> 00:18:37,761
Wat is het?

223
00:18:37,928 --> 00:18:42,391
Mevrouw, ik kom u dat vertellen
voor uw overtredingen tegen de koning...

224
00:18:42,558 --> 00:18:44,726
heel uw huishouden
is ontslagen.

225
00:18:44,893 --> 00:18:48,021
Dat zullen uw schatkisten en kisten zijn
verzegeld en onder bewaking geplaatst...

226
00:18:48,188 --> 00:18:50,607
en ik ben ook hierheen gekomen
om uw juwelen te verzamelen...

227
00:18:50,774 --> 00:18:52,359
en geef ze terug aan Zijne Majesteit.

228
00:18:52,526 --> 00:18:54,278
Mijnheer Thomas.
- Alles hier...

229
00:18:54,444 --> 00:18:57,531
Waar is de koning?
Ik moet hem zien.

230
00:18:57,739 --> 00:19:01,368
Mevrouw, ik moet u zeggen dat de koning
en zijn raad hebben bepaald dat...

231
00:19:01,535 --> 00:19:04,913
voor uw overtredingen, dat heeft u gedaan
verspeelde de titel van koningin...

232
00:19:05,080 --> 00:19:07,624
en moet bekend staan als
Dame Catherine Howard.

233
00:19:08,208 --> 00:19:10,252
Je wordt naar toe gebracht
Syon Abdij vandaag...

234
00:19:10,419 --> 00:19:12,462
wachten op de
het verdere genoegen van de koning.

235
00:19:12,629 --> 00:19:16,633
Waar is de koning? ik
moet met hem praten.

236
00:19:16,800 --> 00:19:19,636
Je begrijpt het niet.
Ik moet met hem praten.

237
00:19:20,971 --> 00:19:23,265
Dan alles
het komt allemaal goed.

238
00:19:23,432 --> 00:19:26,518
Begrijp je het niet?
Alles komt goed.

239
00:19:26,685 --> 00:19:28,645
Zijne Majesteit is in de kapel.

240
00:19:30,022 --> 00:19:32,232
Maar ik ben bang dat hij dat wel zal doen
niet tegen je praten.

241
00:19:42,326 --> 00:19:45,579
Dame Catharina.
Houd haar tegen! Bewakers!

242
00:19:45,746 --> 00:19:47,247
Catharina Howard. Stop daar!

243
00:19:47,414 --> 00:19:51,251
Catherine Howard, stop!
Je wordt gearresteerd. Stop!

244
00:19:51,418 --> 00:19:53,003
Ga niet verder,
Catharina Howard!

245
00:19:53,170 --> 00:19:58,008
Majesteit. Ik moet spreken
Jij. Alsjeblieft, alsjeblieft, majesteit.

246
00:19:58,175 --> 00:20:01,762
Alsjeblieft. Ik ben het,
Catharina. Het is Catharina.

247
00:20:02,471 --> 00:20:05,015
Het is Catharina. Alsjeblieft.

248
00:20:05,515 --> 00:20:08,393
Alsjeblieft. Henry. Henry, alsjeblieft.

249
00:20:09,353 --> 00:20:11,021
Nee. Majesteit.

250
00:20:11,521 --> 00:20:13,690
Nee, alsjeblieft! Henry!

251
00:20:13,857 --> 00:20:16,693
Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft, Hendrik!

252
00:20:17,235 --> 00:20:18,779
Alsjeblieft!

253
00:20:23,617 --> 00:20:26,495
Risley. Risley!

254
00:20:27,913 --> 00:20:31,083
Majesteit.
- Ga bisschop Gardiner halen.

255
00:20:31,249 --> 00:20:33,961
Ik zal met hem praten.
- Ja, Majesteit.

256
00:20:44,262 --> 00:20:47,557
Waarom doe je dit?
Waarom doe je dit?

257
00:20:47,724 --> 00:20:50,227
Ik heb het je al verteld
alles wat ik weet.

258
00:20:50,394 --> 00:20:52,854
Zijn handen, mijn heren. Zijn handen.

259
00:20:53,021 --> 00:20:54,731
Wat ga je met mij doen?

260
00:20:55,148 --> 00:20:56,900
Nee! Nee!

261
00:20:57,067 --> 00:20:58,068
Nee! Nee!

262
00:20:58,527 --> 00:21:01,405
Nee! Nee!

263
00:21:02,239 --> 00:21:03,615
Uw genade.

264
00:21:06,743 --> 00:21:08,620
Ik moet Uwe Genade waarschuwen...

265
00:21:08,787 --> 00:21:12,249
dat het arme schepsel,
sinds ze hier kwam...

266
00:21:12,416 --> 00:21:15,585
is in zo'n weeklacht geweest
en zwaarte dat...

267
00:21:15,752 --> 00:21:17,254
Ik heb nog nooit in enig wezen iets gezien.

268
00:21:18,755 --> 00:21:21,049
Soms in een razernij,
die ik moest verwijderen...

269
00:21:21,216 --> 00:21:24,052
iedereen implementeert dat
zou haar schade kunnen hebben berokkend.

270
00:21:27,431 --> 00:21:29,266
Dame Catharina.

271
00:21:34,104 --> 00:21:37,774
Dame Catharina. Bisschop
Gardiner komt je opzoeken.

272
00:21:41,278 --> 00:21:42,362
Vrouwe Catharina?

273
00:21:48,952 --> 00:21:51,621
Vrouwe Catherine, huil niet...

274
00:21:51,788 --> 00:21:55,250
want ik ben hier mee gekomen
een brief van Zijne Majesteit...

275
00:21:55,417 --> 00:21:58,211
die jou de zijne aanbiedt
meest genadige barmhartigheid.

276
00:22:01,757 --> 00:22:04,301
Mevrouw, de koning
biedt je barmhartigheid aan.

277
00:22:10,307 --> 00:22:11,683
Wat?

278
00:22:13,477 --> 00:22:15,145
Wat zei je?

279
00:22:15,312 --> 00:22:18,356
Hier is de brief van Zijne Majesteit.

280
00:22:18,523 --> 00:22:22,569
Daarin biedt hij je genade aan...

281
00:22:22,944 --> 00:22:29,117
ondanks de zware overtredingen
je hebt iets tegen hem begaan...

282
00:22:29,284 --> 00:22:33,497
als je het maar openlijk doet
beken je fouten.

283
00:22:33,663 --> 00:22:36,374
Daar. Zie je?

284
00:22:37,834 --> 00:22:40,462
Ik dank de koning nederig...

285
00:22:40,629 --> 00:22:43,340
die mij heeft laten zien
meer genade en barmhartigheid...

286
00:22:43,507 --> 00:22:45,175
dan ik had kunnen hopen.

287
00:22:46,343 --> 00:22:50,347
Maar eerst moet ik het vragen
u enkele vragen.

288
00:22:50,514 --> 00:22:55,227
En jij moet antwoorden
zo eerlijk en oprecht...

289
00:22:55,393 --> 00:22:57,520
zoals u zult antwoorden op
de Dag des Oordeels.

290
00:23:08,115 --> 00:23:13,411
Catharina. De koning
biedt zijn hand in genade aan.

291
00:23:13,578 --> 00:23:16,540
Er is niets
om bang voor te zijn.

292
00:23:16,706 --> 00:23:19,584
Komen. Komen. Ga zitten.

293
00:23:39,146 --> 00:23:44,234
Helaas, mijn heer, dat ik leef.

294
00:23:47,237 --> 00:23:51,491
De angst voor de dood treurt niet
mij net zoveel als de herinnering...

295
00:23:51,658 --> 00:23:53,076
van de goedheid van de koning...

296
00:23:55,871 --> 00:23:58,582
voor als ik het me herinner
hoe vriendelijk...

297
00:23:58,748 --> 00:24:04,337
en van een prins houden I
had, kan ik niet anders dan verdriet hebben.

298
00:24:08,425 --> 00:24:14,556
Maar deze plotselinge genade, meer
dan ik had kunnen zoeken...

299
00:24:14,723 --> 00:24:17,684
laat mijn overtredingen verschijnen
in mijn ogen nog gruwelijker...

300
00:24:17,851 --> 00:24:20,103
dan ze voorheen deden.

301
00:24:41,291 --> 00:24:45,587
Je bekent dat dit
Francis Dereham...

302
00:24:45,754 --> 00:24:48,381
kwam vaak bij je langs
naar Lambeth?

303
00:24:50,091 --> 00:24:52,886
Ja, mijn heer. Hij
heeft bij mij gelegen...

304
00:24:53,345 --> 00:24:57,766
soms in zijn doublet en
slang, en soms naakt...

305
00:24:58,266 --> 00:25:00,393
maar ik bedoel: niet zo
naakt dat hij had...

306
00:25:00,560 --> 00:25:03,730
niets op hem, voor hem
had altijd zijn doublet aan...

307
00:25:03,897 --> 00:25:07,525
maar ik bedoel naakt wanneer
zijn slang werd naar beneden getrokken.

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
Om jou vleselijk te leren kennen?

309
00:25:15,492 --> 00:25:19,246
Was er een
voorcontract tussen jullie?

310
00:25:19,663 --> 00:25:21,414
Was je van plan met hem te trouwen?

311
00:25:23,500 --> 00:25:26,753
Hij belde mij soms
'vrouw' toen we samen waren...

312
00:25:26,920 --> 00:25:29,089
en ik noemde hem 'echtgenoot'.

313
00:25:30,257 --> 00:25:32,259
Toch denk ik het
zat geen overeenkomst in.

314
00:25:32,425 --> 00:25:35,136
Als er een overeenkomst was...

315
00:25:35,303 --> 00:25:37,889
dan je huwelijk met
de koning zou ongeldig zijn.

316
00:25:38,056 --> 00:25:40,475
Misschien krijg je te maken met schaamte...

317
00:25:41,101 --> 00:25:43,895
maar dat zou je wel doen
je leven niet verspelen.

318
00:25:46,398 --> 00:25:50,026
Hij beloofde lief te hebben
mij met heel zijn hart...

319
00:25:51,236 --> 00:25:53,530
maar ik denk dat het geen contract was.

320
00:25:57,117 --> 00:26:02,372
Had Dereham vleselijke kennis?
van jou nadat je koningin werd?

321
00:26:03,373 --> 00:26:06,126
Nee, mijn heer. Dat heeft hij nooit gedaan.

322
00:26:10,046 --> 00:26:12,007
Ik ga terug naar Londen...

323
00:26:12,757 --> 00:26:18,388
en een pleidooi voor vergeving opstellen
dat u zich aan de koning onderwerpt.

324
00:26:23,268 --> 00:26:24,769
Wachten!

325
00:26:24,936 --> 00:26:27,397
Ik heb belangrijke dingen te zeggen.

326
00:26:28,148 --> 00:26:29,649
Mijn dame?

327
00:26:30,567 --> 00:26:34,404
Ik heb er nooit mee ingestemd
seks met Francis Dereham.

328
00:26:34,571 --> 00:26:38,783
Hij gebruikte opdringerig
kracht tegen mij.

329
00:26:40,076 --> 00:26:41,828
Op een bepaalde manier...

330
00:26:42,704 --> 00:26:44,164
geweld.

331
00:26:45,248 --> 00:26:46,750
Heeft hij je verkracht?

332
00:26:53,298 --> 00:26:54,424
Heeft de koningin bekend?

333
00:26:54,591 --> 00:26:58,595
Ja. Dat vertelde ze mij
Dereham heeft haar verkracht.

334
00:26:58,762 --> 00:27:02,015
Ik weet zeker dat ze loog, zoals ik zeker weet
ze liegt ook over andere dingen.

335
00:27:02,182 --> 00:27:06,311
Maar ik geloof wel dat er wat was
vorm van voorcontract tussen hen...

336
00:27:06,478 --> 00:27:09,606
welke zou
het huwelijk ongeldig maken.

337
00:27:09,773 --> 00:27:12,400
En dat beweert ze ook
onschuldig na het huwelijk?

338
00:27:12,567 --> 00:27:14,235
Natuurlijk.

339
00:27:14,402 --> 00:27:16,613
En jij geloofde dat?
- Geloof je het niet?

340
00:27:18,448 --> 00:27:20,784
Ik geloof het niet
alles wat Dereham zegt.

341
00:27:22,285 --> 00:27:24,120
Het is misschien niet Dereham.

342
00:27:25,538 --> 00:27:27,123
Waarom zegt Uwe Genade dat?

343
00:27:27,582 --> 00:27:29,542
Heb je de bekentenis van de koningin?

344
00:27:30,794 --> 00:27:33,463
Ja, Majesteit.

345
00:27:34,089 --> 00:27:36,466
De koningin smeekt om genade.

346
00:27:36,633 --> 00:27:39,636
Ze bekent dat ze
wilde zo graag meegenomen worden...

347
00:27:39,803 --> 00:27:41,638
in het voordeel van Uwe Genade...

348
00:27:41,805 --> 00:27:44,808
zo verblind door verlangen
voor wereldse glorie...

349
00:27:44,974 --> 00:27:48,186
waar ze geen rekening mee hield
hoe groot was de fout...

350
00:27:48,353 --> 00:27:52,399
om haar vroegere te verbergen
fouten van Uwe Majesteit.

351
00:27:52,565 --> 00:27:55,735
'Gezien het feit dat ik van plan was...

352
00:27:56,319 --> 00:28:00,990
ooit tijdens mijn leven te zijn
trouw en trouw aan Uwe Majesteit.'

353
00:28:01,366 --> 00:28:03,159
Dan kunnen we verder gaan
met de nietigverklaring?

354
00:28:03,576 --> 00:28:06,621
Ik denk dat het zo zou zijn
beste, majesteit.

355
00:28:07,122 --> 00:28:10,333
Ik geloof niet dat je dat niet had
vleselijke kennis van de koningin...

356
00:28:10,500 --> 00:28:13,294
na haar huwelijk met de koning.
- Alsjeblieft niet!

357
00:28:13,461 --> 00:28:15,171
Het is de waarheid!

358
00:28:15,338 --> 00:28:17,924
Omdat iemand anders dat had gedaan
volgde mij op in haar genegenheid.

359
00:28:21,511 --> 00:28:22,554
WHO?

360
00:28:24,514 --> 00:28:26,182
WHO?

361
00:28:29,602 --> 00:28:31,062
Thomas Culpepper.

362
00:28:32,772 --> 00:28:35,024
Thomas Culpepper?

363
00:28:35,191 --> 00:28:37,068
De bruidegom van de koning?

364
00:28:39,446 --> 00:28:40,697
Ja, meneer.

365
00:28:45,076 --> 00:28:48,788
Hoe goed wist je dit
man, Thomas Culpepper?

366
00:28:48,955 --> 00:28:50,874
Heel goed.

367
00:28:51,040 --> 00:28:53,460
Ik flirtte met hem en
kwam hem wel eens tegen...

368
00:28:53,626 --> 00:28:56,296
via de achtertrap,
en gaf hem cadeautjes.

369
00:28:57,130 --> 00:28:59,591
Hij noemde mij de zijne
lieve kleine dwaas.

370
00:29:02,677 --> 00:29:06,764
En heb je toegezegd
overspel met hem?

371
00:29:11,060 --> 00:29:14,272
Nee, mijn heer. Dat heb ik nooit gedaan.

372
00:29:15,148 --> 00:29:18,985
Hoewel, dame Rochford
moedigde mij daartoe aan.

373
00:29:23,072 --> 00:29:25,950
Lady Rochford heeft je aangemoedigd?

374
00:29:26,117 --> 00:29:28,203
Ja, dat deed ze.

375
00:29:28,745 --> 00:29:31,915
En toen verspreidde ze een gemene
het gerucht dat we geliefden waren...

376
00:29:32,081 --> 00:29:33,708
wat we nooit waren.

377
00:29:33,875 --> 00:29:36,419
Dat ontken je niet
Je hebt de koningin ontmoet...

378
00:29:36,586 --> 00:29:39,255
vaak in het geheim?
- Nee, mijn heer.

379
00:29:39,422 --> 00:29:42,008
Maar jij ontkent dat je dat ooit hebt gedaan
overspel met haar gepleegd?

380
00:29:42,175 --> 00:29:45,428
Ik doe. Wij nooit
voorbij woorden gegaan.

381
00:29:46,888 --> 00:29:50,099
Als je mij de
waarheid, meneer Culpepper...

382
00:29:50,266 --> 00:29:52,101
jij zult het zijn
gemarteld totdat je dat doet.

383
00:29:52,268 --> 00:29:54,270
Ik vertel je de waarheid.

384
00:29:54,437 --> 00:29:56,773
Wat niet wil zeggen dat ik
wilde niet verder gaan.

385
00:29:56,940 --> 00:30:00,026
Dat was ik van plan en dat was ik ook van plan
met de koningin, en zij met mij.

386
00:30:02,612 --> 00:30:04,447
Mijn God.

387
00:30:04,948 --> 00:30:08,493
Die kwade bedoeling op zichzelf
vormt hoogverraad.

388
00:30:10,286 --> 00:30:14,874
Maar het was Catharina
die mij verder leidde.

389
00:30:15,041 --> 00:30:17,627
Zij wilde het, ik niet.

390
00:30:18,211 --> 00:30:21,047
En haar bediende, Lady
Rochford, zij heeft het uitgelokt...

391
00:30:21,214 --> 00:30:25,135
en fungeerde als koopster,
als een mevrouw in een bordeel.

392
00:30:26,094 --> 00:30:28,304
Waarom geven ze de schuld
ik? Het is niet mijn schuld.

393
00:30:29,973 --> 00:30:32,809
Ik moest de wacht houden als ze kwamen
ontmoetten elkaar in de kamers van de koningin...

394
00:30:32,976 --> 00:30:35,103
of zelfs haar krukkast.

395
00:30:35,603 --> 00:30:37,522
Ik wilde niet.

396
00:30:38,189 --> 00:30:40,984
Ik vond het niet leuk om te doen.

397
00:30:42,485 --> 00:30:46,155
Eén keer moest ik zelfs de koning tegenhouden
als ik de slaapkamer van de koningin binnenkom...

398
00:30:46,322 --> 00:30:48,825
omdat Culpepper
was er al.

399
00:30:51,327 --> 00:30:53,997
Denkt u dat zij vleselijk waren?
kennis van die tijd?

400
00:30:56,666 --> 00:30:58,793
Ik kan het niet anders bedenken...

401
00:30:58,960 --> 00:31:02,505
gezien alle dingen die ik
tussen hen gehoord en gezien.

402
00:31:08,094 --> 00:31:09,345
Bewaker.

403
00:31:12,640 --> 00:31:15,184
Denk je dat ik
zal sterven, mijn heer?

404
00:31:16,936 --> 00:31:18,688
Denk je dat ik zal sterven?

405
00:31:22,275 --> 00:31:24,694
Constable. Doe open.

406
00:31:28,656 --> 00:31:32,118
Uwe Majesteit heeft mij gevraagd op de
begin van dit onderzoek...

407
00:31:32,285 --> 00:31:35,913
niet ophouden totdat ik dat gedaan had
kwam tot de bodem van de pot.

408
00:31:40,585 --> 00:31:45,715
Majesteit, ik durf niet te zeggen dat dat zo is
de bodem al aan het schrapen...

409
00:31:46,633 --> 00:31:51,763
en een goede metgezel van
Uwe Majesteit, een kerel van vertrouwen...

410
00:31:51,929 --> 00:31:55,558
lijkt zeker te hebben
heeft Uwe Majesteit verraden...

411
00:31:55,725 --> 00:31:58,269
overspel plegen
met de koningin, uw vrouw.

412
00:32:03,107 --> 00:32:04,400
Wie is hij?

413
00:32:07,236 --> 00:32:10,073
Jouw bruidegom, Thomas Culpepper.

414
00:32:16,913 --> 00:32:20,583
Tot nu toe allebei
hebben de beschuldigingen ontkend...

415
00:32:21,084 --> 00:32:23,711
hoewel geen van beiden
ontkent de vele bijeenkomsten...

416
00:32:23,878 --> 00:32:26,839
ze hadden op de achtertrap
en in de krukkast van de koningin...

417
00:32:27,006 --> 00:32:28,758
tijdens Uwe Majesteit
laatste vooruitgang.

418
00:32:31,511 --> 00:32:35,181
Lady Rochford en andere dienstmeisjes van
Hare Majesteit is naar voren gekomen...

419
00:32:35,348 --> 00:32:40,937
met ondersteunend bewijsmateriaal
van hun frequente intimiteiten.

420
00:32:44,565 --> 00:32:49,278
Uiteindelijk werd deze brief ontdekt
in de kamers van meneer Culpepper.

421
00:32:50,488 --> 00:32:52,740
Het is het handschrift van de koningin.

422
00:32:54,742 --> 00:32:56,285
Ze schrijft:

423
00:32:56,828 --> 00:33:01,874
'Het doet mijn hart sterven als ik denk dat ik
kan niet altijd in jouw gezelschap zijn.'

424
00:33:02,041 --> 00:33:04,919
En 'Ik hoorde dat je dat was
ziek en heb nog nooit zo verlangd...

425
00:33:05,086 --> 00:33:06,546
voor alles wat maar wil zeggen jou te zien.'

426
00:33:10,675 --> 00:33:12,343
En het is ondertekend:

427
00:33:12,885 --> 00:33:15,722
'Van jou zolang het leven duurt.

428
00:33:15,888 --> 00:33:17,890
Catharina.'

429
00:33:20,810 --> 00:33:23,980
Wat er is gebeurd, is jouw schuld.

430
00:33:24,313 --> 00:33:28,443
Jouw schuld. Jij
vroeg mij ten huwelijk.

431
00:33:30,862 --> 00:33:33,823
Wat heb ik een pech
had zoveel slecht geconditioneerde vrouwen.

432
00:33:35,199 --> 00:33:39,620
Ik beloof dat elk plezier zo slecht is
teef kreeg van haar baldadigheid...

433
00:33:39,787 --> 00:33:41,539
zal niets zijn, niets!

434
00:33:42,039 --> 00:33:45,877
In vergelijking met de pijn die ze heeft
Ik ga voelen aan de hand van mijn folteraar.

435
00:34:03,060 --> 00:34:04,604
Goed gedaan, vrouw.

436
00:34:05,563 --> 00:34:06,939
Hoe zullen we hem noemen?

437
00:34:09,692 --> 00:34:11,319
Thomas.

438
00:34:13,613 --> 00:34:16,616
Heel goed. Tomas is hij.

439
00:34:27,001 --> 00:34:29,545
Je wilt het Dame vragen
Rochford nog wat vragen?

440
00:34:29,712 --> 00:34:30,713
Ja.

441
00:34:30,880 --> 00:34:35,426
Het heeft geen zin, meneer Thomas.
Lady Rochford is gek geworden.

442
00:34:37,094 --> 00:34:38,137
Ik heb je!

443
00:34:44,977 --> 00:34:46,729
Daar ben je.

444
00:34:56,781 --> 00:35:00,618
Majesteit? Zijne genade,
de hertog van Suffolk.

445
00:35:03,788 --> 00:35:06,582
Je hebt de tekst nog nooit gelezen
Bijbel, heb je dat, Charles?

446
00:35:06,749 --> 00:35:08,751
Nee, Majesteit.

447
00:35:08,918 --> 00:35:10,253
Ik heb altijd anderen toegestaan...

448
00:35:10,670 --> 00:35:12,964
met meer kennis
dan ik, om het voor mij te lezen.

449
00:35:14,340 --> 00:35:17,260
In dat geval heb je gemist
veel geweldige uitspraken en waarheden.

450
00:35:17,426 --> 00:35:19,804
Zoals deze in het Boek
van Salomo, waar staat:

451
00:35:19,971 --> 00:35:24,767
'Dat zijn de lippen van een hoer
een vallende honingraat.

452
00:35:24,934 --> 00:35:28,229
Haar keel is zachter dan olie.

453
00:35:29,605 --> 00:35:31,858
Maar uiteindelijk...

454
00:35:32,024 --> 00:35:34,193
ze is zo bitter als Alsem...

455
00:35:34,360 --> 00:35:37,196
en zo scherp als een
tweesnijdend zwaard.'

456
00:35:37,405 --> 00:35:39,031
Waarom ben je gekomen?

457
00:35:41,117 --> 00:35:42,827
Koning Franciscus heeft
heb je een brief gestuurd.

458
00:35:42,994 --> 00:35:44,745
Wat zegt het?

459
00:35:52,545 --> 00:35:56,007
'Het spijt me om te horen van het ongenoegen
en de problemen die zijn veroorzaakt...

460
00:35:56,173 --> 00:35:58,551
door het onzedelijke en ondeugende
gedrag van de koningin.

461
00:36:02,388 --> 00:36:05,016
Maar mijn goede broer kennende
een prins van voorzichtigheid zijn...

462
00:36:05,182 --> 00:36:09,478
deugd en eer heb ik nodig
hem om het genoemde ongenoegen van zich af te werpen...

463
00:36:09,645 --> 00:36:13,316
en verstandig,
gematigd, zoals ik...

464
00:36:13,983 --> 00:36:17,028
zijn eer niet laten rusten
in de lichtheid van een vrouw...

465
00:36:17,194 --> 00:36:20,656
maar om God te danken voor alle vertroostingen
zichzelf in Gods goedheid.

466
00:36:20,823 --> 00:36:24,994
De lichtheid van vrouwen
kan de eer van mensen niet buigen.'

467
00:36:25,161 --> 00:36:27,663
Zeg tegen Francis dat hij moet gaan...

468
00:36:31,167 --> 00:36:35,171
Vertel Zijne Majesteit dat we dat zijn
dankbaar voor zijn verzoeken.

469
00:36:36,255 --> 00:36:38,591
Ja, Majesteit.
- Hoe zit het met Dereham en Culpepper?

470
00:36:38,758 --> 00:36:42,428
Zijn ze aangeklaagd wegens verraad?
- Ze zijn samen berecht.

471
00:36:42,595 --> 00:36:45,389
Op het laatste moment, Culpepper
veranderde zijn pleidooi in schuldig...

472
00:36:46,849 --> 00:36:48,851
maar beiden werden zo bevonden.

473
00:36:49,018 --> 00:36:51,312
Ze zullen worden opgehangen,
getrokken en in vieren gedeeld...

474
00:36:51,479 --> 00:36:53,189
samen in Tyburn.

475
00:36:54,357 --> 00:36:57,234
Zeg tegen de rechter dat hij moet pendelen
Culpepper wordt tot onthoofding veroordeeld.

476
00:36:58,611 --> 00:37:02,365
Sindsdien haat ik Dereham nog meer
hij heeft de koningin voor mij verwend.

477
00:37:04,742 --> 00:37:07,870
Hoe zit het nu met Lady Rochford?

478
00:37:08,913 --> 00:37:13,334
Ze is schuldig bevonden
van misvatting en verraad...

479
00:37:14,210 --> 00:37:18,881
maar omdat ze krankzinnig is,
ze kan niet worden geëxecuteerd.

480
00:37:20,800 --> 00:37:24,136
Vertel Richard Rich dat hij een
wetsvoorstel in het parlement dat het legaal maakt...

481
00:37:24,303 --> 00:37:26,555
een krankzinnige te executeren
persoon wegens verraad.

482
00:37:27,473 --> 00:37:28,891
Hoor je?

483
00:37:32,353 --> 00:37:34,021
Ja, Majesteit.

484
00:37:45,449 --> 00:37:49,412
Jij was een van degenen die plaatsten
Catharina voor mij. Was jij dat niet'?

485
00:37:52,540 --> 00:37:53,958
Enige spijt?

486
00:37:58,921 --> 00:38:00,089
Karel.

487
00:38:02,216 --> 00:38:03,676
Majesteit-

488
00:38:47,136 --> 00:38:49,346
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf!

489
00:38:50,723 --> 00:38:52,641
Verrader.

490
00:38:52,808 --> 00:38:57,271
Meester Culpepper, van harte
beveel mij u aan...

491
00:38:57,438 --> 00:39:00,024
Ik bid dat u mij wilt sturen
zeg hoe je dat doet.

492
00:39:00,941 --> 00:39:03,903
Ik hoorde dat je ziek was,
en heb nog nooit zo verlangd...

493
00:39:04,070 --> 00:39:06,072
voor alles wat betreft jou zien.

494
00:39:09,658 --> 00:39:11,160
Ik zou willen dat je nu bij mij was...

495
00:39:11,327 --> 00:39:14,997
dat je mag zien wat
pijn die ik opneem door u te schrijven.

496
00:39:16,415 --> 00:39:21,879
Het doet mijn hart sterven als ik denk dat ik
kan niet altijd in uw gezelschap zijn.

497
00:39:32,932 --> 00:39:34,934
Ik smeek jullie allemaal om voor mij te bidden.

498
00:39:51,992 --> 00:39:57,123
Hij, Dereham, gaf
mij veel minnaarsfiches.

499
00:39:57,289 --> 00:40:00,251
Hij kende een kleine vrouw
Londen met een kromme rug...

500
00:40:00,417 --> 00:40:03,462
die er bedreven in was
bloemen maken van zijde...

501
00:40:03,629 --> 00:40:07,216
die voor hem een
Franse venkel om aan mij te geven.

502
00:40:07,383 --> 00:40:10,553
En later een gerust hart
voor een nieuwjaarscadeau...

503
00:40:10,719 --> 00:40:13,722
en wat sarcenet, dat ik
er een gewatteerde muts van gemaakt.

504
00:40:17,143 --> 00:40:21,564
Hij noemde mij 'vrouw' en ontroerde
de geheime delen van mijn lichaam.

505
00:40:32,908 --> 00:40:37,913
Ik weet nog dat ik hem een
kraag en mouwen voor een overhemd.

506
00:40:38,664 --> 00:40:42,585
En op een dag pakte hij een zilverstuk
armband van mij af en bewaarde hem, zeggende:

507
00:40:42,751 --> 00:40:45,713
'Hier, vrouw, een geschenk van mij.'

508
00:40:46,589 --> 00:40:49,758
En hij kuste me vaak
en zo hartstochtelijk...

509
00:40:49,925 --> 00:40:53,596
waarvan iedereen zei dat hij dat zou doen
heb me nooit genoeg gekust.

510
00:41:22,499 --> 00:41:24,210
Nee!

511
00:41:28,380 --> 00:41:29,423
Nee!

512
00:41:59,578 --> 00:42:03,749
Catherine Howard, je bent aangeklaagd
voor het leiden van een afschuwelijke...

513
00:42:03,916 --> 00:42:08,754
laag, vleselijk, wellustig en
een wreed leven vóór het huwelijk...

514
00:42:08,921 --> 00:42:11,799
als een gewone hoer,
met meerdere personen.

515
00:42:12,383 --> 00:42:14,718
Je leidde de koning met woorden
en gebaar om van je te houden...

516
00:42:14,885 --> 00:42:17,221
het verbergen van uw contract
met Francis Dereham...

517
00:42:17,388 --> 00:42:20,224
tot gevaar van de koning en
zijn kinderen die door jou zijn verwekt.

518
00:42:21,558 --> 00:42:26,897
En na het huwelijk liet je het zien
dezelfde Dereham opmerkelijke gunst...

519
00:42:27,064 --> 00:42:31,402
terwijl hij Thomas aanspoort
Culpepper tot vleselijke kennis...

520
00:42:32,152 --> 00:42:36,532
hem vertellen dat je van hem houdt
hem boven de koning.

521
00:42:40,828 --> 00:42:44,790
Het is mijn plicht om te begeleiden
jij naar de Toren.

522
00:42:51,547 --> 00:42:53,132
Mijn dame.

523
00:42:56,719 --> 00:42:58,137
Meneer...

524
00:42:58,721 --> 00:43:00,597
laat ze niet.

525
00:43:08,063 --> 00:43:09,148
Nee.

526
00:43:44,516 --> 00:43:46,060
Thomas.

527
00:43:48,479 --> 00:43:49,897
God.

528
00:43:53,275 --> 00:43:55,235
Thomas.
- Mijn dame.

529
00:43:55,402 --> 00:43:57,446
Nee, nee, nee.

530
00:43:57,696 --> 00:43:58,947
Nee, nee.

531
00:43:59,114 --> 00:44:00,449
Nee! Nee, nee!

532
00:44:03,702 --> 00:44:04,995
Nee.

533
00:44:08,415 --> 00:44:09,625
Is ze veroordeeld?

534
00:44:10,125 --> 00:44:11,543
Ja, Majesteit.

535
00:44:12,961 --> 00:44:14,713
Hoe zit het met de anderen?

536
00:44:15,214 --> 00:44:18,175
Dereham en Culpepper
zijn geëxecuteerd...

537
00:44:18,342 --> 00:44:21,804
en het wetsvoorstel dat een gekke toestand toestaat
persoon die wordt geëxecuteerd wegens verraad...

538
00:44:21,970 --> 00:44:23,013
wet is geworden.

539
00:44:30,145 --> 00:44:32,022
Ik wil een feestje vieren.

540
00:44:32,689 --> 00:44:33,899
Hier is een lijst met gasten.

541
00:44:34,066 --> 00:44:35,692
Ja, Majesteit.

542
00:45:20,487 --> 00:45:23,699
Catherine Howard, ik moet wel
vertellen dat je gaat sterven.

543
00:45:24,032 --> 00:45:27,453
Je wordt naar je executie gebracht
morgen 13 februari...

544
00:45:27,619 --> 00:45:30,080
begeleid door leden
van de Privy Council.

545
00:45:36,462 --> 00:45:37,921
Mag ik één gunst vragen?

546
00:45:41,550 --> 00:45:44,553
Wil je meenemen
het blok voor mij...

547
00:45:45,179 --> 00:45:48,265
zodat ik het misschien weet
hoe plaats ik mezelf...

548
00:45:48,432 --> 00:45:52,478
en het uitproberen?

549
00:45:53,020 --> 00:45:54,396
Zoals je wilt.

550
00:45:55,439 --> 00:45:57,900
Is er nog iets dat je nodig hebt?

551
00:45:58,066 --> 00:45:59,651
Wilt u een biechtvader?

552
00:46:01,862 --> 00:46:03,197
Nee.

553
00:46:04,865 --> 00:46:06,992
Ik heb gesproken
zo zelden voor God...

554
00:46:07,159 --> 00:46:10,078
Ik denk niet dat hij
zou weten wie ik was.

555
00:46:33,477 --> 00:46:34,686
Dames.

556
00:47:20,482 --> 00:47:22,985
Wat denk je?
- Majesteit.

557
00:47:31,201 --> 00:47:32,828
Een prachtige koningin.

558
00:47:40,043 --> 00:47:41,420
Mevrouw.

559
00:47:42,045 --> 00:47:43,505
Bedankt.

560
00:49:36,785 --> 00:49:39,037
Wil je een paar woorden zeggen?

561
00:49:43,583 --> 00:49:48,130
Ik vraag vergeving voor mijn zonden...

562
00:49:50,590 --> 00:49:53,677
van zijn genadige Majesteit...

563
00:49:55,345 --> 00:49:56,972
van God...

564
00:49:58,807 --> 00:50:01,852
en van jullie allemaal.

565
00:50:09,067 --> 00:50:10,444
Zal ik nog meer zeggen?

566
00:50:10,610 --> 00:50:13,697
Nee, mijn dame. Dat
is al voldoende.

567
00:50:15,365 --> 00:50:16,992
Bedankt.

568
00:51:30,899 --> 00:51:32,567
Het is tijd, mijn dame.

569
00:51:50,627 --> 00:51:53,797
Ik ben hier gekomen om te sterven.

570
00:51:56,967 --> 00:51:59,261
Ik sterf als koningin.

571
00:52:00,554 --> 00:52:04,474
Maar ik zou liever sterven
de vrouw van Culpepper.

572
00:52:28,623 --> 00:52:33,295
Het leven is heel mooi.


